كيف تطورت Asyl Spenge منذ البداية

(بواسطة Annemarie Leiser-Ellersiek ، 15/09/2021)

هذه المقالة ليست مواكبة لكل التطورات لأن أزمة كورونا أوقفت عمل Asylum Spenge (بشكل قسري) لمدة عامين تقريبًا. 

ولكن يمكن أن يذكرنا مرة أخرى كيف تطورت Asyl Spenge منذ البداية.

في هذه المرحلة ، أود أن أذكرك ببريجيت يانسنز ، المحامية ستيفاني لامبي وإرهارد كرول ، اللتين انخرطتا مع Asylum Spenge واللاجئين بطرق مختلفة للغاية.

 

A …wie Anfang / البداية

بدأ كل شيء في 9 يناير 2014. بدأت الدورة مع كريستين هارتمان وكارل هانكل مع 12 مشاركًا ، جميعهم رجال وامرأة واحدة فقط: رينات بيلو!

أتذكر اليوم الأول من الدورة بوضوح شديد ، ولا يزال بإمكاني رؤية رينات وحميد وتويلدي بوضوح شديد أمام عيني.

B …wie Bildungsangebot / مرحلة العرض التعليمي

بدأ عرضنا التعليمي لعام 2014 بـ 12 مشاركًا وسرعان ما أصبح لدينا منزل كامل!

عندما كان لدينا بعد ذلك العديد من المشاركين بحيث اضطرت المجموعة إلى الانقسام ، أتقننا هذا التحدي جيدًا.

في ذلك الوقت ، كانت مونيكا لورينز تتنقل مع مجموعتها من مركز المجتمع إلى مركز المجتمع الإنجيلي كل صباح!

C …wie Charbel/ مثل شربل

شربل بجاذبيته وسحره كان مسيحياً ومن القلائل الذين أرادوا العودة إلى وطنه لبنان بمحض إرادته. سرعان ما تركنا مع والديه. إيرهارد كرول ، الذي زار شربل لاحقًا في بيروت ، تحدث عن زيارته له وزواجه.

(ملحق لشربل: شربل ، مثل كثير من أهالي بيروت ، فقد مصدر رزقه أيضًا ، وهو محل خضار صغير ، في انفجار قنبلة كارثية في مرفأ بيروت!)

D …wie Deutsch/ اللغة الالمانية

اللغة الألمانية لغة صعبة! تعلم الألمانية!

كان هذا ولا يزال جهدًا هائلاً من أجل اللاجئين لدينا ، والذي أدركت بوضوح شديد أنه بعد عقود ، مثل تلميذة ، كان عليّ الذهاب إلى “أعماق وضحلة” لغتي الأم للبحث عن طرق لكيفية التواصل كأجنبي يمكن أن يتعلم لغتنا بطريقة ذات مغزى.

على الرغم من كتابنا الأول للدورة التدريبية “The Thannheimer Model” ، لم يكن الأمر بهذه السهولة.

E …wie Experten/ مثل الخبراء

الخبراء ، هؤلاء كانوا أشخاصًا من مؤسسات مختلفة ، مثل وكالة التوظيف ، AWO ، مكتب الهجرة ، diaconia ، مجلس اللاجئين ، مراكز الاستشارة النسائية ، إدارة الصحة ، مركز التكامل البلدي ، مدينة Spenge وهنا على وجه الخصوص الخبراء من Spenge Social مكتب الرفاه ، الذين ، في تعاون جيد ، تبادلوا تجاربهم معنا.

F …wie Flucht, Flüchtlinge, Fremde/ اللاجئون

كان الهبوط في Spenge صعبًا بالنسبة لمعظم اللاجئين ، لأن الغرباء من خلفيات وثقافات مختلفة كان عليهم أن يعيشوا بالقرب من بعضهم البعض: في محطة القطار ، في Eschstrasse ، وما إلى ذلك ، وبالنسبة لبعض اللاجئين ، كان الهبوط صعبًا بشكل خاص عند وصولك في ديسمبر 2015 في صالة الألعاب الرياضية.

اليوم لدينا ظروف مختلفة ، تمكنت مدينة Spenge من ذلك جيدًا من حيث الإسكان. أتاح Asylum Spenge إنشاء الشقق ، ورافق وتسهيل الاستقرار في Spenge.

وقد أتاح ذلك للعديد من الأشخاص والأسر اتخاذ خطوة نحو الاندماج.

G …wie Genehmigungen/ التصاريح

في بداية عملنا ، كانت التصاريح من أي نوع “مفتوحة يا سمسم!”!

في البداية ، استغرق الأمر الكثير من الجهد للحصول على دورة لغة ، أو تدريب داخلي ، أو حتى الموافقة على وظيفة.

في ذلك الوقت ، واجه جميع اللاجئين في ألمانيا جدرانًا عالية حقًا.

H …wie Hilfen

كانت التبرعات من شركة Weser-Energie ، والجائزة الفخرية من مدينة Spenge ، والتبرع الكبير من مجموعة Spieltrieb ، والتبرعات من مدرسة Rainbow الشاملة في Spenge ، والدعوة من مجلس اللاجئين إلى منجم Zollverein ، مفيدة بلا شك في الاعتراف بعملنا التطوعي وتشجيعه ، حيث يمكننا تقديم عملنا.

العديد من التبرعات الأخرى غير المدرجة هنا كانت دائمًا مفيدة لنا.

I …wie individuelle Betreuung/ الدعم الفردي

كان الدعم الفردي جزءًا مهمًا من عملنا منذ البداية وذهب إلى ما هو أبعد من الدورة ، على سبيل المثال من خلال مرافقة اللاجئين إلى الطبيب ، ومساعدتهم على فهم البريد الذي تلقوه من السلطات أو مساعدتهم على ملء الطلبات المختلفة. . سيبقى الدعم الفردي جزءًا من عملنا.

J …wie Jubel

لقد شهدنا الابتهاج في ميندن عندما تم قبول طلب اللجوء في محكمة ميندين. ستتذكر أنجريت بيكمان بالتأكيد مدى سعادتنا واسترخاءنا عندما شربنا القهوة في الشمس بعد التجربة!

K …wie Kinderbeteuung/ رعاية الأطفال

لقد حققت رعاية الأطفال نجاحًا كبيرًا بالنسبة لنا!

لذا فإن سؤالي حول رعاية الأطفال يذهب إلى مونيكا وولك:

“مونيكا ، كم عدد الأطفال الذين نشأوا في غرفنا؟”

L …wie Lieder 

كان غناء الأغاني معًا ، في الغالب في الكنسي ، طريقة رائعة لفتح القلوب.

ساعدنا كمان رودي بعد ذلك في الحفاظ على الألحان ، وقمنا أيضًا بغناء أغنية “جدتنا تقود دراجة نارية في قن الدجاج!” ، لكن جدتنا لم تكن “خنزير بيئي” بعد (انظر البيان الصحفي لعام 2019!).

M …wie Mut, Mühen/ الشجاعة و المجهود

لقد أظهر لاجئونا الشجاعة عندما شقوا طريقهم إلى هنا ، وكان لديهم أيضًا الكثير من المتاعب من ورائهم.

N …wie Nähe / التقارب

يمكن أن يتطور التقارب بين الفريق واللاجئين ، وقد وثق بنا لاجئونا كثيرًا: نظرة عامة على الدخل ، ومتأخرات الدفع ، والإخطارات الجنائية ، واستجوابات الشرطة وأكثر من ذلك بكثير!

O …wie Ovation

أوه أوه أوه! – يا عزيزي ، يا عزيزي ، يا حبيبي ، مفقود! انها مفقودة جدا!

يا إلهي؟ ما الذي فقد؟ أين ذهب يا؟

هل تتذكر أننا تحدثنا في البداية باللغة الإنجليزية (Denglisch!)؟

الآن دعنا نأخذ O ونتبرع:

“تصفيق حار لمنظمنا K (o) arl” ، الذي أرشدنا عبر السنين وجعلنا نفهم معنى الأمثال والأقوال الألمانية!

P …wie Planen, Pünktlichkeit/ التخطيط و الالتزام بالمواعيد

بالطبع ، كان التخطيط لكيفية إحراز تقدم في اللغة الألمانية بعد كل يوم من الدورة ممكنًا: على مكتبي!

لكن سرعان ما أدركنا أنه يجب أن نتحلى بالمرونة الشديدة ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالالتزام بالمواعيد ، ولكن أيضًا بالحضور.

Q …wie Qualen

تم نسيان العذاب بعد النجاحات والنجاحات التي كانت (ولا تزال) في أيد أمينة في المجموعة ، سواء كان ذلك:

تمت الموافقة أخيرًا على دورات اللغة الألمانية في AWO أو VHS ، والموافقات على التدريب الداخلي ، والبحث عن وظيفة بنجاح ، ورخصة القيادة الألمانية أو حتى تدريب مهني ناجح ، وأخيراً غرفتك الخاصة أو أخيرًا شقتك الخاصة (“تحدث إلى Anne Beckmann!”).

R …wie Raum, Ruhe / الرحابة و الهدوء

 

الرحابة والهدوء: في غرفتنا في المركز المجتمعي كنت أشعر في كثير من الأحيان كيف يقبل اللاجئون الغرفة ، ويستريحون هناك ويأتون للراحة. كان المركز المجتمعي مكانًا آمنًا لهم ومكّنهم من التخلص من كل التوترات أثناء الدورة.

S …wie Spenden/ التبرعات

كان هناك الكثير من التبرعات ، وكان الاستعداد لمساعدة مواطني Spengen يفاجئني أحيانًا!

T …wie Trauma, Traurigkeit, Trauer, Tod/ الصدمات و الحزن و الاسى و الموت

غالبًا ما تكمن الصدمة والحزن مثل الظلال على لقاءاتنا في الدورة.

لقد حزننا على وفاة منصور. منصور من إريتريا مات هنا وحيداً في بلد أجنبي بدون أهله! ربما مات من قلب مكسور؟

 

U …wie Umgebung, Umfeld/ البيئة

 

أردنا أن نوفر للاجئين فهمًا أفضل لمحيطنا وبيئتهم من خلال العديد من الرحلات. الرحلة إلى حديقة حيوان أوسنابروك ، على سبيل المثال ، كانت تجربة رائعة للأطفال!

V …wie Vertrauen / الثقة

دعونا نثق في أننا سوف نتذكر!

دائمًا ما تحظى حفلات عيد الميلاد لدينا بحضور جيد وقد ساهمت بشكل كبير في الثقة بنا ، على ما أعتقد!

W …wie Warenlager/ المستودع

في العلية في المركز المجتمعي ، مستودعنا ، تم تفتيش البعض كما لو كان في الجنة.

في بداية دورتنا التدريبية ، أتذكر أنا وكريستين هارتمان بتردد في التساؤل عما إذا كان من المناسب تقديم الملابس المستعملة للاجئين.

بعد أن تجرأنا على وضع سترات دافئة بالية لأول مرة ، أدركنا أن مخاوفنا كانت جزءًا من تفكيرنا في الازدهار. كانت جميع الملابس ذات قيمة كبيرة للاجئين.

X & Y …wie ? / كيف؟

أخبرني أن X لـ Y ، بعد ست سنوات من العمل في Asyl Spenge ، لا أحد يستطيع أن يخدعك بهذه السرعة بعد الآن ، ولا نسمح لأنفسنا أن ينخدعنا بعلامة Y أو X ، من أي جانب!

Z …wie Zukunft/ المستقبل 

مستقبل؟

لقد تمكن الكثير من اللاجئين لدينا من الحصول على وجهة نظر وتمكنوا من الوقوف على قدميهم!

يمنحنا هذا شعورًا جيدًا ويقوي عملنا الجماعي التطوعي!

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.